SARANGBI♥

[字幕] INFINITE - 追擊者(The Chaser) HD繁中字MV

2012/05/15 Tue. 23:54 [edit]

今天完全是滿滿的INFINITE DAY!!!
一整天跟著官方GOOGLE+看著照片、看著韓飯的後記
晚上又邊吃晚餐邊看首爾場的Showcase!!
以為MV11點才會公開沒想到首爾場結束就馬上公開了!!

為了MV,前一天先把歌詞翻好了~
在這邊我要特別感謝규언니、A莎、鹿寶>____<
謝謝朋友們幫我一起思考如何翻譯如何修辭否則我可能會因為翻不出來而去跳海(毆
真心感謝你們~~스릉흥드!!!!!S2

PART別歌詞可能要晚點...因為最近在忙著搬家!
對!!我要換新網誌了!!!!總是用FC2好長一段時間又搬家
到最後總是會再搬回FC2(毆)
因為怎麼用都沒有FC2來的習慣,也沒有FC2來得好用好上手!!
但是這次剛好終於收到我一直以來夢寐以求的BLOG使用邀請函
之前也試過好多次但是都沒有被邀請就繼續使用FC2囉!!

本想要在無限這次CB之前搬完文章
但是因為那是韓國的BLOG(TISTORY)所以搬移文章的格式跟FC2完全不符
加上FC2的圖片無法外連所以也不可能只搬文章不搬圖片
那就會全部都是叉燒包了ˊ__ˋ
所以只好一篇篇搬(累) 現在正在努力中!!
等搬好了會另行公告!!

因為太久沒發文廢言有點多(汗)
那就來上個MV好惹~~我現在沒有心情跟力氣寫心得ORZ

晚安:^)

関連記事

[字幕] INFINITE - 追擊者(The Chaser) HD繁中字MV (05/15)
[歌詞] 120508INFINITE - 只有眼淚/눈물만 (Only Tears) (05/08)
[中字] INFINITE-H - 좋아보여 (看起來很好) (05/05)

category: 翻譯人蔘

tag: INFINITE 歌詞翻譯 MV 中字追擊者

tb: -- cm: 0

△

[歌詞] 120508INFINITE - 只有眼淚/눈물만 (Only Tears)

2012/05/08 Tue. 01:48 [edit]

悲傷到有點想吐加上分part也分到精崩
就不多作贅述了TTTTTTTTT
亞東的聲音在這首歌超像雖然我還是勉強(欸)分出來了(但也不知道對不對XD)
希望是對的不然就割耳朵(最好是!)
然後希望專輯中會收錄圭哥SOLO版><

関連記事

[字幕] INFINITE - 追擊者(The Chaser) HD繁中字MV (05/15)
[歌詞] 120508INFINITE - 只有眼淚/눈물만 (Only Tears) (05/08)
[中字] INFINITE-H - 좋아보여 (看起來很好) (05/05)

category: 翻譯人蔘

tag: INFINITE 翻譯歌詞只有眼淚 ONLY TEARS 눈물만 PART別

tb: -- cm: 2

△

[中字] INFINITE-H - 좋아보여 (看起來很好)

2012/05/05 Sat. 21:37 [edit]

一直都很想翻這首歌也一直都很想做字幕
可是就是一直有文字不耐症(很敢講)
話說這場日控載了快一個多月我自己也還沒看完(現在還是....|||)
也不是不想看就是看到一半總是有很多外力在干擾我(最好是)
所以就一直拖到現在......想著~好吧!那也要先把中字生出來
不然人都快康貝了=.,=

然後雖然是我先貼原唱MV給友人的可是我自己沒看
後來友人看完我做的中字才告訴我MV是照歌詞拍的我才去看了一下
但是誰知曉後面怎麼跟演鬼片一樣(欸靠)XDDD
嚇死我!!><

有興趣的人可以看一下~我就順便貼了XD